quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:60

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
— Saheeh International
Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).
— A. Yusuf Ali
So Fir‘aun (Pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back.
— Al-Hilali & Khan
Then Pharaoh turned away and put together his plot, and then he came.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).
— M. Pickthall
Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, Pharaoh turned back, and put his plot together, then came.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَتَوَلَّىٰThen went away
2فِرۡعَوۡنُFiraun
3فَجَمَعَand put together
4كَيۡدَهُۥhis plan
5ثُمَّthen
6أَتَىٰcame

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah