quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:65

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
— Saheeh International
The magicians said: "Moses, will you throw down or shall we be the first to throw?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"
— A. Yusuf Ali
They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Moses, either you cast or we will be the first to cast.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?
— M. Pickthall
They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O Mūsā, either you throw (first), or shall we be first to throw?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِمَّآEither
4أَن[that]
5تُلۡقِيَyou throw
6وَإِمَّآor
7أَن[that]
8نَّكُونَwe will be
9أَوَّلَthe first
10مَنۡwho
11أَلۡقَىٰthrows

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah