Surah Taha 20:65
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
The magicians said: "Moses, will you throw down or shall we be the first to throw?"
They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"
They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"
They said, “O Moses, either you cast or we will be the first to cast.”
They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?
They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
They said, “O Mūsā, either you throw (first), or shall we be first to throw?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 3 | إِمَّآ | Either |
| 4 | أَن | [that] |
| 5 | تُلۡقِيَ | you throw |
| 6 | وَإِمَّآ | or |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | نَّكُونَ | we will be |
| 9 | أَوَّلَ | the first |
| 10 | مَنۡ | who |
| 11 | أَلۡقَىٰ | throws |