quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:64

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
— Saheeh International
So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
— A. Yusuf Ali
"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."
— Al-Hilali & Khan
So decide yourplot, then come, lined up(in ranks) ; and the one who gains the upper hand is surely bound to succeed today.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.
— M. Pickthall
So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, make your plot firm and come forth in one row. Successful today is the one who prevails.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَجۡمِعُواْSo put together
2كَيۡدَكُمۡyour plan
3ثُمَّthen
4ٱئۡتُواْcome
5صَفّٗاۚ(in) a line
6وَقَدۡAnd verily
7أَفۡلَحَ(will be) successful
8ٱلۡيَوۡمَtoday
9مَنِwho
10ٱسۡتَعۡلَىٰovercomes

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah