quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:75

وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
— Saheeh International
But he who comes to Him with faith and righteous works shall be exalted to high ranks,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-
— A. Yusuf Ali
But whoever comes to Him (Allâh) as a believer (in the Oneness of Allâh), and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter), -
— Al-Hilali & Khan
But whoever comes to Him as a believer, having done righteous deeds, then for thoseare the highest degrees(of rank) :
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;
— M. Pickthall
But those who return to their Lord as believers with righteous deeds will be rewarded with the highest of ranks,
— M.A.S. Abdel Haleem
And whoever will come to Him as believer, having done righteous deeds, for such people there are the highest ranks,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنBut whoever
2يَأۡتِهِۦcomes to Him
3مُؤۡمِنٗا(as) a believer
4قَدۡverily
5عَمِلَhe has done
6ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe righteous deeds
7فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
8لَهُمُfor them
9ٱلدَّرَجَٰتُ(will be) the ranks
10ٱلۡعُلَىٰ[the] high

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah