Surah Taha 20:75
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
But he who comes to Him with faith and righteous works shall be exalted to high ranks,
But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted,-
But whoever comes to Him (Allâh) as a believer (in the Oneness of Allâh), and has done righteous good deeds, for such are the high ranks (in the Hereafter), -
But whoever comes to Him as a believer, having done righteous deeds, then for thoseare the highest degrees(of rank) :
But whoso cometh unto Him a believer, having done good works, for such are the high stations;
But those who return to their Lord as believers with righteous deeds will be rewarded with the highest of ranks,
And whoever will come to Him as believer, having done righteous deeds, for such people there are the highest ranks,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | But whoever |
| 2 | يَأۡتِهِۦ | comes to Him |
| 3 | مُؤۡمِنٗا | (as) a believer |
| 4 | قَدۡ | verily |
| 5 | عَمِلَ | he has done |
| 6 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the righteous deeds |
| 7 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 8 | لَهُمُ | for them |
| 9 | ٱلدَّرَجَٰتُ | (will be) the ranks |
| 10 | ٱلۡعُلَىٰ | [the] high |