Surah Taha 20:74
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
The truth is that Hell awaits him who comes to his Lord laden with sin; he shall neither die in it nor live.
Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.
Verily whoever comes to his Lord as a Mujrim (criminal, polytheist, sinner, disbeliever in the Oneness of Allâh and His Messengers), then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live.
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely for him is Hell, where he neither dies nor lives.
Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.
Hell will be the reward of those who return to their Lord as evildoers: there they will stay, neither living nor dying.
Surely whoever comes to his Lord as a sinner, for him there is Jahannam in which he neither will die nor will live (a happy life).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 2 | مَن | who |
| 3 | يَأۡتِ | comes |
| 4 | رَبَّهُۥ | (to) his Lord |
| 5 | مُجۡرِمٗا | (as) a criminal |
| 6 | فَإِنَّ | then indeed |
| 7 | لَهُۥ | for him |
| 8 | جَهَنَّمَ | (is) Hell |
| 9 | لَا | Not |
| 10 | يَمُوتُ | he will die |
| 11 | فِيهَا | in it |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يَحۡيَىٰ | live |