quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:74

إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
— Saheeh International
The truth is that Hell awaits him who comes to his Lord laden with sin; he shall neither die in it nor live.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.
— A. Yusuf Ali
Verily whoever comes to his Lord as a Mujrim (criminal, polytheist, sinner, disbeliever in the Oneness of Allâh and His Messengers), then surely, for him is Hell, wherein he will neither die nor live.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal, then surely for him is Hell, where he neither dies nor lives.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.
— M. Pickthall
Hell will be the reward of those who return to their Lord as evildoers: there they will stay, neither living nor dying.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely whoever comes to his Lord as a sinner, for him there is Jahannam in which he neither will die nor will live (a happy life).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed, he
2مَنwho
3يَأۡتِcomes
4رَبَّهُۥ(to) his Lord
5مُجۡرِمٗا(as) a criminal
6فَإِنَّthen indeed
7لَهُۥfor him
8جَهَنَّمَ(is) Hell
9لَاNot
10يَمُوتُhe will die
11فِيهَاin it
12وَلَاand not
13يَحۡيَىٰlive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah