Surah Taha 20:80
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴿٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
Children of Israel! We saved you from your enemy and made a covenant with you on the right side of the Mount and sent down on you manna and quails,
O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails:
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al-Manna and quails,
O Children of Israel, We have surely saved youfrom your enemy, and have made an appointment with you by the right side of Mount Tûr, and sent down to you manna and quails.
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,
Children of Israel, We rescued you from your enemies. We made a pledge with you on the right-hand side of the mountain. We sent down manna and quails for you,
O children of Isrā’īl , We delivered you from your enemy and appointed for you the right side of the mount Tūr (Sinai), and sent down for you the Mann and Salwā :
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children of Israel |
| 2 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | O Children of Israel |
| 3 | قَدۡ | Verily |
| 4 | أَنجَيۡنَٰكُم | We delivered you |
| 5 | مِّنۡ | from |
| 6 | عَدُوِّكُمۡ | your enemy |
| 7 | وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ | and We made a covenant with you |
| 8 | جَانِبَ | on (the) side |
| 9 | ٱلطُّورِ | (of) the Mount |
| 10 | ٱلۡأَيۡمَنَ | the right |
| 11 | وَنَزَّلۡنَا | and We sent down |
| 12 | عَلَيۡكُمُ | to you |
| 13 | ٱلۡمَنَّ | the Manna |
| 14 | وَٱلسَّلۡوَىٰ | and the quails |