quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:80

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
— Saheeh International
Children of Israel! We saved you from your enemy and made a covenant with you on the right side of the Mount and sent down on you manna and quails,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails:
— A. Yusuf Ali
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the right side of the Mount, and We sent down to you Al-Manna and quails,
— Al-Hilali & Khan
O Children of Israel, We have surely saved youfrom your enemy, and have made an appointment with you by the right side of Mount Tûr, and sent down to you manna and quails.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,
— M. Pickthall
Children of Israel, We rescued you from your enemies. We made a pledge with you on the right-hand side of the mountain. We sent down manna and quails for you,
— M.A.S. Abdel Haleem
O children of Isrā’īl , We delivered you from your enemy and appointed for you the right side of the mount Tūr (Sinai), and sent down for you the Mann and Salwā :
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰبَنِيٓO Children of Israel
2إِسۡرَـٰٓءِيلَO Children of Israel
3قَدۡVerily
4أَنجَيۡنَٰكُمWe delivered you
5مِّنۡfrom
6عَدُوِّكُمۡyour enemy
7وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡand We made a covenant with you
8جَانِبَon (the) side
9ٱلطُّورِ(of) the Mount
10ٱلۡأَيۡمَنَthe right
11وَنَزَّلۡنَاand We sent down
12عَلَيۡكُمُto you
13ٱلۡمَنَّthe Manna
14وَٱلسَّلۡوَىٰand the quails

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah