quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:82

وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
— Saheeh International
But I am indeed Most Forgiving to him who repents and believes and does righteous works and keeps to the Right Way."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."
— A. Yusuf Ali
And verily, I am indeed forgiving to him who repents, believes (in My Oneness, and associates none in worship with Me) and does righteous good deeds, and then remains constant in doing them, (till his death).
— Al-Hilali & Khan
And very truly I am Forgiving towards the one who repented and attained faith and acted righteously and then remained guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
— M. Pickthall
Yet I am most forgiving towards those who repent, believe, do righteous deeds, and stay on the right path.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely I am the Most-Forgiving for him who repents and believes and acts righteously, then follows the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنِّيBut indeed, I Am
2لَغَفَّارٞthe Perpetual Forgiver
3لِّمَنof whoever
4تَابَrepents
5وَءَامَنَand believes
6وَعَمِلَand does
7صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
8ثُمَّthen
9ٱهۡتَدَىٰremains guided

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah