quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:83

۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh said], "And what made you hasten from your people, O Moses?"
— Saheeh International
"But, O Moses, what has made you come in haste from your people?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
— A. Yusuf Ali
"And what made you hasten from your people, O Mûsâ (Moses)?"
— Al-Hilali & Khan
“And what made you rush ahead of your people, O Moses?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?
— M. Pickthall
[God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’
— M.A.S. Abdel Haleem
“What has caused you to hurry before your people, O Mūsā?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَمَآAnd what
2أَعۡجَلَكَmade you hasten
3عَنfrom
4قَوۡمِكَyour people
5يَٰمُوسَىٰO Musa

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah