quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:93

أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

From following me? Then have you disobeyed my order?"
— Saheeh International
from following my way? Have you disobeyed my command?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"From following me? Didst thou then disobey my order?"
— A. Yusuf Ali
"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"
— Al-Hilali & Khan
from following me? Have you disobeyed my command?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?
— M. Pickthall
from coming after me? How could you disobey my orders?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you then disobey my command?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَّاThat not
2تَتَّبِعَنِۖyou follow me
3أَفَعَصَيۡتَThen, have you disobeyed
4أَمۡرِيmy order

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah