quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:98

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
— Saheeh International
Your God is none else than Allah, beside Whom there is no god. His knowledge embraces everything."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.
— A. Yusuf Ali
Your Ilâh (God) is only Allâh, (the One) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.
— Al-Hilali & Khan
Surely yourgod is none but Allah, the One besides Whom there is no other god; He has embraced everything in knowledge.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.
— M. Pickthall
[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Your God is Allah other than whom there is no god. He encompasses everything with knowledge.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَآOnly
2إِلَٰهُكُمُyour God
3ٱللَّهُ(is) Allah
4ٱلَّذِيthe One
5لَآ(there is) no
6إِلَٰهَgod
7إِلَّاbut
8هُوَۚHe
9وَسِعَHe has encompassed
10كُلَّall
11شَيۡءٍthings
12عِلۡمٗا(in) knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah