quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:99

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].
— Saheeh International
(O Muhammad), thus do We recount to you the events of the past, and We have bestowed upon you from Ourself an admonition.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence.
— A. Yusuf Ali
Thus We relate to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) some information of what happened before. And indeed We have given you from Us a Reminder (this Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
Thus We narrate to youof the stories that have passed before, for We have brought you a Reminder from Us.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.
— M. Pickthall
In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us.
— M.A.S. Abdel Haleem
This is how We narrate to you certain events of what has passed, and We have given to you, from Ourself, a (book of) advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَThus
2نَقُصُّWe relate
3عَلَيۡكَto you
4مِنۡfrom
5أَنۢبَآءِ(the) news
6مَا(of) what
7قَدۡhas preceded
8سَبَقَۚhas preceded
9وَقَدۡAnd certainly
10ءَاتَيۡنَٰكَWe have given you
11مِنfrom
12لَّدُنَّاUs
13ذِكۡرٗاa Reminder

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah