Surah Taha 20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].
(O Muhammad), thus do We recount to you the events of the past, and We have bestowed upon you from Ourself an admonition.
Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence.
Thus We relate to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) some information of what happened before. And indeed We have given you from Us a Reminder (this Qur’ân).
Thus We narrate to youof the stories that have passed before, for We have brought you a Reminder from Us.
Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.
In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us.
This is how We narrate to you certain events of what has passed, and We have given to you, from Ourself, a (book of) advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 2 | نَقُصُّ | We relate |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | مِنۡ | from |
| 5 | أَنۢبَآءِ | (the) news |
| 6 | مَا | (of) what |
| 7 | قَدۡ | has preceded |
| 8 | سَبَقَۚ | has preceded |
| 9 | وَقَدۡ | And certainly |
| 10 | ءَاتَيۡنَٰكَ | We have given you |
| 11 | مِن | from |
| 12 | لَّدُنَّا | Us |
| 13 | ذِكۡرٗا | a Reminder |