quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:106

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
— Saheeh International
Herein, surely, is a message for those devoted to worship.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
— A. Yusuf Ali
Verily, in this (the Qur’ân) there is a plain Message for people who worship Allâh (i.e. the true, real believers of Islâmic Monotheism who act practically on the Qur’ân and the Sunnah - legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, in this is a proclamation for people who are worshipers(of Allah) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
— M. Pickthall
There truly is a message in this for the servants of God!
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, in this (Qur’ān) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِيin
3هَٰذَاthis
4لَبَلَٰغٗاsurely is a Message
5لِّقَوۡمٍfor a people
6عَٰبِدِينَworshippers

Open in Quran reader Read the full surah