quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:107

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
— Saheeh International
We have sent you forth as nothing but mercy to people of the whole world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.
— A. Yusuf Ali
And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): not but as a mercy for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
For We have not sent you but as a mercy to all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We sent thee not save as a mercy for the peoples.
— M. Pickthall
It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have not sent you but as mercy for all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَٰكَWe have sent you
3إِلَّاbut
4رَحۡمَةٗ(as) a mercy
5لِّلۡعَٰلَمِينَfor the worlds

Open in Quran reader Read the full surah