quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:105

وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّـٰلِحُونَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
— Saheeh International
Surely We wrote in the Psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by My righteous servants.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth."
— A. Yusuf Ali
And indeed We have written in Az-Zabûr [i.e. all the revealed Holy Books - the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), the Psalms, the Qur’ân,] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfûz (the Book that is in the heaven with Allâh), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise).
— Al-Hilali & Khan
And most surely We have written in the Book, after the Reminder, that the land will be inherited by My righteous servants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:
— M. Pickthall
We wrote in the Psalms, as We did in [earlier] Scripture: ‘My righteous servants will inherit the earth.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have written in Zabūr (Psalms) after the advice that the land will be inherited by My righteous slaves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2كَتَبۡنَاWe have written
3فِيin
4ٱلزَّبُورِthe Scripture
5مِنۢafter
6بَعۡدِafter
7ٱلذِّكۡرِthe mention
8أَنَّthat
9ٱلۡأَرۡضَthe earth
10يَرِثُهَاwill inherit it
11عِبَادِيَMy slaves
12ٱلصَّـٰلِحُونَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah