quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:110

إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
— Saheeh International
Indeed He knows what you say loudly and what you hide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
— A. Yusuf Ali
(Say O Muhammad صلى الله عليه وسلم): Verily, He (Allâh) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, He knows whatever is said aloud of speech, and He knows whatever youconceal.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
— M. Pickthall
but He knows what you reveal and conceal.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, He knows what is spoken openly and He knows what you conceal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed, He
2يَعۡلَمُknows
3ٱلۡجَهۡرَthe declared
4مِنَ[of]
5ٱلۡقَوۡلِ[the] speech
6وَيَعۡلَمُand He knows
7مَاwhat
8تَكۡتُمُونَyou conceal

Open in Quran reader Read the full surah