quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:111

وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
— Saheeh International
I think that this [reprieve] is possibly a trial for you, an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
— A. Yusuf Ali
And I know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.
— Al-Hilali & Khan
And I do not know whether it is perhaps a means of trial for you, and an enjoyment for a while.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
— M. Pickthall
I do not know: this [time] may well be a test for you, and enjoyment for a while.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And I do not know; perhaps it is a trial for you and an enjoyment for a while.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنۡAnd not
2أَدۡرِيI know
3لَعَلَّهُۥperhaps it may be
4فِتۡنَةٞa trial
5لَّكُمۡfor you
6وَمَتَٰعٌand an enjoyment
7إِلَىٰfor
8حِينٖa time

Open in Quran reader Read the full surah