quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:15

فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
— Saheeh International
They did not cease to cry this until We reduced them to stubble, still and silent.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.
— A. Yusuf Ali
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).
— Al-Hilali & Khan
Thus this continued to be their cry until We made them extinguished ashes.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.
— M. Pickthall
and that cry of theirs did not cease until We made them burnt-offstubble.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, this continued to be their cry till We turned them into stubble, totally extinguished.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاThen not
2زَالَتceased
3تِّلۡكَ[this]
4دَعۡوَىٰهُمۡtheir cry
5حَتَّىٰuntil
6جَعَلۡنَٰهُمۡWe made them
7حَصِيدًاreaped
8خَٰمِدِينَextinct

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah