Surah Al-Anbya 21:16
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two.
Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!
We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.
And in no way did We create the sky and the earth and what is between them playfully.
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully.
We did not create the heavens and the earth and what lies between them for play.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created |
| 3 | ٱلسَّمَآءَ | the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 5 | وَمَا | and what |
| 6 | بَيۡنَهُمَا | (is) between them |
| 7 | لَٰعِبِينَ | (for) playing |