quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:16

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
— Saheeh International
We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!
— A. Yusuf Ali
We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.
— Al-Hilali & Khan
And in no way did We create the sky and the earth and what is between them playfully.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
— M. Pickthall
We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not create the heavens and the earth and what lies between them for play.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلسَّمَآءَthe heavens
4وَٱلۡأَرۡضَand the earth
5وَمَاand what
6بَيۡنَهُمَا(is) between them
7لَٰعِبِينَ(for) playing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah