quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:23

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
— Saheeh International
None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
— A. Yusuf Ali
He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
— Al-Hilali & Khan
He is not asked about what He does, but they shall be asked.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
— M. Pickthall
He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is not questioned of what He does, and they are questioned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يُسۡـَٔلُHe (can) be questioned
3عَمَّاabout what
4يَفۡعَلُHe does
5وَهُمۡbut they
6يُسۡـَٔلُونَwill be questioned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah