Surah Al-Anbya 21:29
۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
And if anyone of them were to claim: "Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers.
If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.
And if any of them should say: "Verily, I am an ilâh (a god) besides Him (Allâh)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
And whoever of them says, “I am a god apart from Him,” We will repay him with Hell; thus We repay the unjust.
And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.
If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers.
Should any one of them say, “I am god besides Him”, We will recompense him with Jahannam (Hell). This is how We recompense the transgressors.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَن | And whoever |
| 2 | يَقُلۡ | says |
| 3 | مِنۡهُمۡ | of them |
| 4 | إِنِّيٓ | Indeed, I am |
| 5 | إِلَٰهٞ | a god |
| 6 | مِّن | besides Him |
| 7 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 8 | فَذَٰلِكَ | Then that |
| 9 | نَجۡزِيهِ | We will recompense |
| 10 | جَهَنَّمَۚ | (with) Hell |
| 11 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 12 | نَجۡزِي | We recompense |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |