quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:29

۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
— Saheeh International
And if anyone of them were to claim: "Indeed I am a god apart from Him," We shall recompense both with Hell. Thus do We recompense the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.
— A. Yusuf Ali
And if any of them should say: "Verily, I am an ilâh (a god) besides Him (Allâh)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
And whoever of them says, “I am a god apart from Him,” We will repay him with Hell; thus We repay the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.
— M. Pickthall
If any of them were to claim, ‘I am a god beside Him,’ We would reward them with Hell: this is how We reward evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Should any one of them say, “I am god besides Him”, We will recompense him with Jahannam (Hell). This is how We recompense the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَمَنAnd whoever
2يَقُلۡsays
3مِنۡهُمۡof them
4إِنِّيٓIndeed, I am
5إِلَٰهٞa god
6مِّنbesides Him
7دُونِهِۦbesides Him
8فَذَٰلِكَThen that
9نَجۡزِيهِWe will recompense
10جَهَنَّمَۚ(with) Hell
11كَذَٰلِكَThus
12نَجۡزِيWe recompense
13ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah