quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:30

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
— Saheeh International
Did the unbelievers (who do not accept the teaching of the Prophet) not realize that the heavens and the earth were one solid mass, then We tore them apart, and We made every living being out of water? Will they, then, not believe (that We created all this)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation), before we clove them asunder? We made from water every living thing. Will they not then believe?
— A. Yusuf Ali
Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? And We have made from water every living thing. Will they not then believe?
— Al-Hilali & Khan
Do the deniers not see that the heavens and the earth were one mass, and then We tore them apart? And We made from water every living thing; will they not believe?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?
— M. Pickthall
Are the disbelievers not aware that the heavens and the earth used to be joined together and that We ripped them apart, that We made every living thing from water? Will they not believe?
— M.A.S. Abdel Haleem
Did the disbelievers not observe that the heavens and the earth were closed, then We opened them? And We created from water every living thing. Would they still not believe?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَرَsee
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُوٓاْdisbelieved
5أَنَّthat
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَٱلۡأَرۡضَand the earth
8كَانَتَاwere
9رَتۡقٗاa joined entity
10فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖthen We parted them
11وَجَعَلۡنَاand We made
12مِنَfrom
13ٱلۡمَآءِ[the] water
14كُلَّevery
15شَيۡءٍliving thing
16حَيٍّۚliving thing
17أَفَلَاThen will not
18يُؤۡمِنُونَthey believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah