quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:35

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
— Saheeh International
Every living being shall taste death and We shall subject you to ill and good by way of trial, and to Us shall all of you be eventually sent back.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.
— A. Yusuf Ali
Everyone is going to taste death, and We shall make a trial of you with evil and with good. And to Us you will be returned.
— Al-Hilali & Khan
Every single self is bound to taste death, for We test youwith evil and good as a means of trial, and to Us you are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
— M. Pickthall
Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return.
— M.A.S. Abdel Haleem
Every one has to taste death, and We test you through bad and good (situations) with a trial, and to Us you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كُلُّEvery
2نَفۡسٖsoul
3ذَآئِقَةُ(will) taste
4ٱلۡمَوۡتِۗ[the] death
5وَنَبۡلُوكُمAnd We test you
6بِٱلشَّرِّwith [the] bad
7وَٱلۡخَيۡرِand [the] good
8فِتۡنَةٗۖ(as) a trial
9وَإِلَيۡنَاand to Us
10تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah