quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:34

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
— Saheeh International
(O Muhammad), We did not grant everlasting life to any human being even before you. If you were to die, will they live for ever?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?
— A. Yusuf Ali
And We granted not to any human being immortality before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): then if you die, would they live forever?
— Al-Hilali & Khan
And never did We grant immortality to any human being before you. Should you die, are they then the immortal?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!
— M. Pickthall
We have not granted everlasting life to any other human being before you either [Muhammad]- if you die, will [the disbelievers] live for ever?
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not assign immortality to any human (even) before you. So, if you die, will they live for ever?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2جَعَلۡنَاWe made
3لِبَشَرٖfor any man
4مِّنbefore you
5قَبۡلِكَbefore you
6ٱلۡخُلۡدَۖ[the] immortality
7أَفَإِيْنso if
8مِّتَّyou die
9فَهُمُthen (would) they
10ٱلۡخَٰلِدُونَlive forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah