quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:37

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.
— Saheeh International
Man is hasty by nature. I shall certainly show you My Signs. Do not ask Me to be hasty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!
— A. Yusuf Ali
Man is created of haste. I will show you My Ayât (torments, proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).
— Al-Hilali & Khan
Man was created of haste. I will show youMy signs, so do not ask Me to hasten.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.
— M. Pickthall
Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Man is made of haste. I shall show you My signs, so do not seek haste from Me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خُلِقَIs created
2ٱلۡإِنسَٰنُthe man
3مِنۡof
4عَجَلٖۚhaste
5سَأُوْرِيكُمۡI will show you
6ءَايَٰتِيMy Signs
7فَلَاso (do) not
8تَسۡتَعۡجِلُونِask Me to hasten

Open in Quran reader Read the full surah