quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:39

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
— Saheeh International
If only the unbelievers knew of the Hour when they shall not be able to keep off the Fire from their faces, nor from their backs; nor shall they be helped.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them!
— A. Yusuf Ali
If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.
— Al-Hilali & Khan
If those who have denied only knew the time when they will not be able to keep the Fire off their faces nor off their backs, nor will they be supported!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!
— M. Pickthall
If the disbelievers only knew, the time will arrive when they will not be able to ward off the Fire from their faces or their backs, and they will get no help.
— M.A.S. Abdel Haleem
Only if the disbelievers were to know the time when they will not (be able to) keep off the fire from their faces or from their backs, nor will they be helped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2يَعۡلَمُknew
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5حِينَ(the) time
6لَا(when) not
7يَكُفُّونَthey will avert
8عَنfrom
9وُجُوهِهِمُtheir faces
10ٱلنَّارَthe Fire
11وَلَاand not
12عَنfrom
13ظُهُورِهِمۡtheir backs
14وَلَاand not
15هُمۡthey
16يُنصَرُونَwill be helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah