quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:44

بَلۡ مَتَّعۡنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?
— Saheeh International
Nay, We generously provided them and their fathers, and they enjoyed Our provision for long. Do they not see that We are now advancing into their territory, diminishing it from different sides? Is it they, then, who will triumph?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them; See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win?
— A. Yusuf Ali
Nay, We gave the luxuries of this life to these men and their fathers until the period grew long for them. See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will overcome?
— Al-Hilali & Khan
Rather, We gave these people and their forefathers enjoyments until time grew long upon them. Do they not see how We gradually reduce the land from its extremities? Are they then the overcomers?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?
— M. Pickthall
We have allowed these sinners and their forefathers to enjoy life for a long time. But do they not see how We are shrinking their borders? Is it they who will prevail?
— M.A.S. Abdel Haleem
But We have given benefits to these and their fathers until life was prolonged for them. So do they not see that We are coming to the land narrowing it down from all its sides? Then, are they the ones to prevail?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2مَتَّعۡنَاWe gave provision
3هَـٰٓؤُلَآءِ(to) these
4وَءَابَآءَهُمۡand their fathers
5حَتَّىٰuntil
6طَالَgrew long
7عَلَيۡهِمُfor them
8ٱلۡعُمُرُۗthe life
9أَفَلَاThen do not
10يَرَوۡنَthey see
11أَنَّاthat We
12نَأۡتِيWe come
13ٱلۡأَرۡضَ(to) the land
14نَنقُصُهَاWe reduce it
15مِنۡfrom
16أَطۡرَافِهَآۚits borders
17أَفَهُمُSo is (it) they
18ٱلۡغَٰلِبُونَ(who will be) overcoming

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah