quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:46

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
— Saheeh International
Were only the slightest whiff from your Lord's punishment to touch them, they would cry out: "Woe to us; we were indeed wrong-doers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!"
— A. Yusuf Ali
And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
And if a whiff of your Lord’s punishment touches them, they say, “Woe to us, We have truly been unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
— M. Pickthall
yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’
— M.A.S. Abdel Haleem
If a whiff of your Lord’s torment were to touch them, they would certainly say, “Alas to us! We were wrongdoers indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَئِنAnd if
2مَّسَّتۡهُمۡtouches them
3نَفۡحَةٞa whiff
4مِّنۡof
5عَذَابِ(the) punishment
6رَبِّكَ(of) your Lord
7لَيَقُولُنَّsurely they will say
8يَٰوَيۡلَنَآO woe to us
9إِنَّاIndeed, we
10كُنَّا[we] were
11ظَٰلِمِينَwrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah