quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:52

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
— Saheeh International
Recall, when he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoutly clinging?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
— A. Yusuf Ali
When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"
— Al-Hilali & Khan
when he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
— M. Pickthall
He said to his father and his people, ‘What are these images to which you are so devoted?’
— M.A.S. Abdel Haleem
when he said to his father and his people, “What are these statues you are devoted to?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2قَالَhe said
3لِأَبِيهِto his father
4وَقَوۡمِهِۦand his people
5مَاWhat
6هَٰذِهِ(are) these
7ٱلتَّمَاثِيلُ[the] statues
8ٱلَّتِيٓwhich
9أَنتُمۡyou
10لَهَاto it
11عَٰكِفُونَ(are) devoted

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah