Surah Al-Anbya 21:52
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Recall, when he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoutly clinging?"
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"
when he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
He said to his father and his people, ‘What are these images to which you are so devoted?’
when he said to his father and his people, “What are these statues you are devoted to?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | he said |
| 3 | لِأَبِيهِ | to his father |
| 4 | وَقَوۡمِهِۦ | and his people |
| 5 | مَا | What |
| 6 | هَٰذِهِ | (are) these |
| 7 | ٱلتَّمَاثِيلُ | [the] statues |
| 8 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 9 | أَنتُمۡ | you |
| 10 | لَهَا | to it |
| 11 | عَٰكِفُونَ | (are) devoted |