quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:51

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
— Saheeh International
Surely We had bestowed wisdom upon Abraham even earlier, and We knew him well.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.
— A. Yusuf Ali
And indeed We bestowed aforetime on Ibrâhîm (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And most surely, We brought Abraham his prudence before, and We well knew of him
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
— M. Pickthall
Long ago We bestowed right judgement on Abraham and We knew him well.
— M.A.S. Abdel Haleem
Even earlier We had given Ibrāhīm his right course, and We knew him well
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَقَدۡAnd verily
2ءَاتَيۡنَآWe gave
3إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
4رُشۡدَهُۥhis guidance
5مِنbefore
6قَبۡلُbefore
7وَكُنَّاand We were
8بِهِۦabout him
9عَٰلِمِينَWell-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah