quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:6

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
— Saheeh International
Not one township that We destroyed before them believed. Would they, then, believe?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?
— A. Yusuf Ali
Not one of the towns (populations), of those which We destroyed, believed before them (though We sent them signs): will they then believe?
— Al-Hilali & Khan
None of the towns We annihilated before them had believed. Will they, then, believe?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?
— M. Pickthall
But of the communities We destroyed before them not a single one believed. Will these now believe?
— M.A.S. Abdel Haleem
Not a single town from those whom We destroyed came to believe before them. So, will they believe?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَآNot
2ءَامَنَتۡbelieved
3قَبۡلَهُمbefore them
4مِّنany
5قَرۡيَةٍtown
6أَهۡلَكۡنَٰهَآۖwhich We destroyed
7أَفَهُمۡso will they
8يُؤۡمِنُونَbelieve

Open in Quran reader Read the full surah