quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:8

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
— Saheeh International
We did not endow the Messengers with bodies that would need no food; nor were they immortals.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.
— A. Yusuf Ali
And We did not create them (the Messengers, with) bodies that ate not food, nor were they immortals.
— Al-Hilali & Khan
And never did We make them a mere body,(ones) who eatno food, for never were they immortal.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.
— M. Pickthall
We did not give them bodies that ate no food, nor were they immortal.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not make them such bodies as ate no food, nor were they immortal.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2جَعَلۡنَٰهُمۡWe made them
3جَسَدٗاbodies
4لَّاnot
5يَأۡكُلُونَeating
6ٱلطَّعَامَthe food
7وَمَاand not
8كَانُواْthey were
9خَٰلِدِينَimmortals

Open in Quran reader Read the full surah