quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:9

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
— Saheeh International
Then We fulfilled the promise We had made to them: We rescued them and those whom We wished, and We destroyed those who exceeded all bounds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.
— A. Yusuf Ali
Then We fulfilled to them the promise. So We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifûn (i.e. disbelievers in Allah, in His Messengers, extravagants, transgressors of Allâh’s limits by committing crimes, oppressions, polytheism and sins).
— Al-Hilali & Khan
Then We fulfilled the promise to them, so We saved them together with whomever We will, and We annihilated the extremists.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
— M. Pickthall
We fulfilled Our promise to them in the end: We saved them and those We wished to save, and We destroyed those who exceeded all bounds.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We caused the promise to come true for them, so We saved them and those whom We willed, and destroyed the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2صَدَقۡنَٰهُمُWe fulfilled (for) them
3ٱلۡوَعۡدَthe promise
4فَأَنجَيۡنَٰهُمۡand We saved them
5وَمَنand whom
6نَّشَآءُWe willed
7وَأَهۡلَكۡنَاand We destroyed
8ٱلۡمُسۡرِفِينَthe transgressors

Open in Quran reader Read the full surah