quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:89

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."
— Saheeh International
And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord! Leave me not solitary (without any issue). You are the Best Inheritor."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."
— A. Yusuf Ali
And (remember) Zakariyyâ (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
— Al-Hilali & Khan
And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me solitary, while You are the best of inheritors.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.
— M. Pickthall
Remember Zachariah, when he cried to his Lord, ‘My Lord, do not leave me childless, though You are the best of heirs.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (remember) Zakariyyā when he called his Lord, “My Lord, do not leave me alone and You are the best of inheritors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَزَكَرِيَّآAnd Zakariya
2إِذۡwhen
3نَادَىٰhe called
4رَبَّهُۥ(to) his Lord
5رَبِّMy Lord
6لَا(Do) not
7تَذَرۡنِيleave me
8فَرۡدٗاalone
9وَأَنتَwhile You
10خَيۡرُ(are) [the] Best
11ٱلۡوَٰرِثِينَ(of) the inheritors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah