quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:88

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
— Saheeh International
Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief. Thus do We rescue the believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.
— A. Yusuf Ali
So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allâh, abstain from evil and work righteousness).
— Al-Hilali & Khan
So We responded to him and delivered him from stress, for thus We save the believers .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.
— M. Pickthall
We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.
— M.A.S. Abdel Haleem
So We responded to him and rescued him from the distress. And this is how We rescue the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱسۡتَجَبۡنَاSo We responded
2لَهُۥto him
3وَنَجَّيۡنَٰهُand We saved him
4مِنَfrom
5ٱلۡغَمِّۚthe distress
6وَكَذَٰلِكَAnd thus
7نُـۨجِيWe save
8ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah