Surah Al-Anbya 21:91
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
And also recall the woman who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a Sign to the whole world.
And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.
And she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)]: We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Rûh - Jibrîl (Gabriel)], and We made her and her son [‘Îsâ (Jesus)] a sign for Al-‘Âlamîn (the mankind and jinn).
And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our Spirit and made her and her son a sign to(all people of) all realms.
And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.
Remember the one who guarded her chastity. We breathed into her from Our Spirit and made her and her son a sign for all people.
And (remember) her who protected her private part (that is, Maryam). So, We blew in her (a life) through Our Spirit, and made her and her son (‘Īsā X) a sign for all the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّتِيٓ | And she who |
| 2 | أَحۡصَنَتۡ | guarded |
| 3 | فَرۡجَهَا | her chastity |
| 4 | فَنَفَخۡنَا | so We breathed |
| 5 | فِيهَا | into her |
| 6 | مِن | of |
| 7 | رُّوحِنَا | Our Spirit |
| 8 | وَجَعَلۡنَٰهَا | and We made her |
| 9 | وَٱبۡنَهَآ | and her son |
| 10 | ءَايَةٗ | a sign |
| 11 | لِّلۡعَٰلَمِينَ | for the worlds |