quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:94

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.
— Saheeh International
Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.
— A. Yusuf Ali
So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).
— Al-Hilali & Khan
So whoever does righteous deeds and is a believer—his endeavor will never be denied. And indeed, We are writing it down for him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
— M. Pickthall
If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنThen whoever
2يَعۡمَلۡdoes
3مِنَ[of]
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5وَهُوَwhile he
6مُؤۡمِنٞ(is) a believer
7فَلَاthen not
8كُفۡرَانَ(will be) rejected
9لِسَعۡيِهِۦ[of] his effort
10وَإِنَّاAnd indeed, We
11لَهُۥof it
12كَٰتِبُونَ(are) Recorders

Open in Quran reader Read the full surah