quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
— Saheeh International
It has been ordained against every town that We ever destroyed that they shall not return (to enjoy a new lease of life)
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,
— A. Yusuf Ali
And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us).
— Al-Hilali & Khan
And there is a ban on any town that We have annihilated—that they do not return,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.
— M. Pickthall
No community destroyed by Us can escape its return,
— M.A.S. Abdel Haleem
It is banned for (the people of) a town that We destroyed that they come back
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحَرَٰمٌAnd (there is) prohibition
2عَلَىٰupon
3قَرۡيَةٍa city
4أَهۡلَكۡنَٰهَآwhich We have destroyed
5أَنَّهُمۡthat they
6لَاnot
7يَرۡجِعُونَwill return

Open in Quran reader Read the full surah