Sure Al-Anbya 21:94
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; Wir schreiben es ihm gut.
Das Bemühen dessen, der also gute Werke tut und gläubig ist, wird nicht unbelohnt bleiben. Wir werden es gewiß verzeichnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | Then whoever |
| 2 | يَعۡمَلۡ | does |
| 3 | مِنَ | [of] |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds |
| 5 | وَهُوَ | while he |
| 6 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer |
| 7 | فَلَا | then not |
| 8 | كُفۡرَانَ | (will be) rejected |
| 9 | لِسَعۡيِهِۦ | [of] his effort |
| 10 | وَإِنَّا | And indeed, We |
| 11 | لَهُۥ | of it |
| 12 | كَٰتِبُونَ | (are) Recorders |