quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:98

إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
— Saheeh International
(They will be told): "Verily you and the gods you worshipped beside Allah are the fuel of Hell. All of you are bound to arrive there.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!
— A. Yusuf Ali
Certainly you (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allâh, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it.
— Al-Hilali & Khan
Youand what you worship apart from Allah are indeed fuel for Hell. You are bound to approach it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.
— M. Pickthall
You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go-
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, you and whatever you worship other than Allah are the fuel of Jahannam.. There you will have to arrive.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّكُمۡIndeed, you
2وَمَاand what
3تَعۡبُدُونَyou worship
4مِنbesides Allah
5دُونِbesides Allah
6ٱللَّهِbesides Allah
7حَصَبُ(are) firewood
8جَهَنَّمَ(of) Hell
9أَنتُمۡYou
10لَهَاto it
11وَٰرِدُونَwill come

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah