Surah Al-Anbya 21:99
لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it."
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.
Had these been gods, they would not have approached it. And all will abide in it.
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.
Had they been gods, they would not have arrived at it, and all of them will remain there forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | كَانَ | were |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 4 | ءَالِهَةٗ | gods |
| 5 | مَّا | not |
| 6 | وَرَدُوهَاۖ | they (would) have come to it |
| 7 | وَكُلّٞ | And all |
| 8 | فِيهَا | therein |
| 9 | خَٰلِدُونَ | will abide forever |