quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anbya 21:99

لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
— Saheeh International
Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
— A. Yusuf Ali
Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.
— Al-Hilali & Khan
Had these been gods, they would not have approached it. And all will abide in it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
— M. Pickthall
if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.
— M.A.S. Abdel Haleem
Had they been gods, they would not have arrived at it, and all of them will remain there forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَوۡIf
2كَانَwere
3هَـٰٓؤُلَآءِthese
4ءَالِهَةٗgods
5مَّاnot
6وَرَدُوهَاۖthey (would) have come to it
7وَكُلّٞAnd all
8فِيهَاtherein
9خَٰلِدُونَwill abide forever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah