Surah Al-Hajj 22:14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.
(In contrast) Allah will assuredly cause those who believe and act righteously to enter Gardens beneath which rivers flow. For, most certainly, Allah does whatever He pleases.
Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.
Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills.
Indeed, Allah enters those who have attained faith and have done righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow; indeed, Allah does whatever He wants.
Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.
But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes.
Surely, Allah will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow. Surely Allah does what He intends.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُدۡخِلُ | will admit |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the righteous deeds |
| 8 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 9 | تَجۡرِي | flow |
| 10 | مِن | from |
| 11 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ | the rivers |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | يَفۡعَلُ | does |
| 16 | مَا | what |
| 17 | يُرِيدُ | He intends |