quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:14

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.
— Saheeh International
(In contrast) Allah will assuredly cause those who believe and act righteously to enter Gardens beneath which rivers flow. For, most certainly, Allah does whatever He pleases.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.
— A. Yusuf Ali
Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah enters those who have attained faith and have done righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow; indeed, Allah does whatever He wants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.
— M. Pickthall
But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow. Surely Allah does what He intends.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3يُدۡخِلُwill admit
4ٱلَّذِينَthose who
5ءَامَنُواْbelieve
6وَعَمِلُواْand do
7ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe righteous deeds
8جَنَّـٰتٖ(to) Gardens
9تَجۡرِيflow
10مِنfrom
11تَحۡتِهَاunderneath it
12ٱلۡأَنۡهَٰرُۚthe rivers
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15يَفۡعَلُdoes
16مَاwhat
17يُرِيدُHe intends

Open in Quran reader Read the full surah