quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:13

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
— Saheeh International
He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit. Such is surely an evil patron, and an evil associate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)!
— A. Yusuf Ali
He calls unto him whose harm is nearer than his profit: certainly, an evil Maulâ (patron) and certainly an evil friend!
— Al-Hilali & Khan
He calls upon one whose harm is closer than his benefit; truly, what a miserable patron, and truly, what a miserable consort.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!
— M. Pickthall
or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion.
— M.A.S. Abdel Haleem
He, rather, prays to someone whose harm is more likely than his benefit. Wretched is such a patron and wretched is such a companion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَدۡعُواْHe calls
2لَمَن(one) who
3ضَرُّهُۥٓhis harm
4أَقۡرَبُ(is) closer
5مِنthan
6نَّفۡعِهِۦۚhis benefit
7لَبِئۡسَSurely, an evil
8ٱلۡمَوۡلَىٰprotector
9وَلَبِئۡسَand surely an evil
10ٱلۡعَشِيرُfriend

Open in Quran reader Read the full surah