Surah Al-Hajj 22:13
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit. Such is surely an evil patron, and an evil associate.
(Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)!
He calls unto him whose harm is nearer than his profit: certainly, an evil Maulâ (patron) and certainly an evil friend!
He calls upon one whose harm is closer than his benefit; truly, what a miserable patron, and truly, what a miserable consort.
He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!
or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion.
He, rather, prays to someone whose harm is more likely than his benefit. Wretched is such a patron and wretched is such a companion.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَدۡعُواْ | He calls |
| 2 | لَمَن | (one) who |
| 3 | ضَرُّهُۥٓ | his harm |
| 4 | أَقۡرَبُ | (is) closer |
| 5 | مِن | than |
| 6 | نَّفۡعِهِۦۚ | his benefit |
| 7 | لَبِئۡسَ | Surely, an evil |
| 8 | ٱلۡمَوۡلَىٰ | protector |
| 9 | وَلَبِئۡسَ | and surely an evil |
| 10 | ٱلۡعَشِيرُ | friend |