quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:2

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allāh is severe.
— Saheeh International
On the Day when you witness it, the suckling woman shall utterly neglect the infant she suckles, and every pregnant woman shall cast her burden, and you will see people as though they are drunk, when they are not drunk; but dreadful shall be Allah's chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling-babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah.
— A. Yusuf Ali
The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant one will drop her load, and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but severe will be the Torment of Allâh.
— Al-Hilali & Khan
On the day when yousee it: every nursing female discards whatever she has nursed, and every pregnant female aborts her pregnancy, and yousee mankind drunk, even though they are not drunk—but the punishment of Allah is severe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when ye behold it, every nursing mother will forget her nursling and every pregnant one will be delivered of her burden, and thou (Muhammad) wilt see mankind as drunken, yet they will not be drunken, but the Doom of Allah will be strong (upon them).
— M. Pickthall
on the Day you see it, every nursing mother will think no more of her baby, every pregnant female will miscarry, you will think people are drunk when they are not, so severe will be God’s torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
The day you will see it, every suckling female will forget that which she suckles, and every female having pregnancy shall abort her fetus, and you will see people as if they are drunk, while they are not drunk, but Allah’s torment is (so) severe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2تَرَوۡنَهَاyou will see it
3تَذۡهَلُwill forget
4كُلُّevery
5مُرۡضِعَةٍnursing mother
6عَمَّآthat which
7أَرۡضَعَتۡshe was nursing
8وَتَضَعُand will deliver
9كُلُّevery
10ذَاتِpregnant woman
11حَمۡلٍpregnant woman
12حَمۡلَهَاher load
13وَتَرَىand you will see
14ٱلنَّاسَ[the] mankind
15سُكَٰرَىٰintoxicated
16وَمَاwhile not
17هُمthey
18بِسُكَٰرَىٰ(are) intoxicated
19وَلَٰكِنَّbut
20عَذَابَ(the) punishment
21ٱللَّهِ(of) Allah
22شَدِيدٞ(will be) severe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah