Surah Al-Hajj 22:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
O mankind, fear the (wrath of) your Lord! Indeed, the earthquake of the Hour (of Judgement) will be an awesome thing.
O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!
O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him! Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing.
O mankind, be mindful of your Lord. Indeed, the quaking of the Hour is something great.
O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing.
People, be mindful of your Lord, for the earthquake of the Last Hour will be a mighty thing:
O mankind, fear your Lord. Indeed the quake of the (destined) Hour is something terrible.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O mankind |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind |
| 3 | ٱتَّقُواْ | Fear |
| 4 | رَبَّكُمۡۚ | your Lord |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | زَلۡزَلَةَ | (the) convulsion |
| 7 | ٱلسَّاعَةِ | (of) the Hour |
| 8 | شَيۡءٌ | (is) a thing |
| 9 | عَظِيمٞ | great |