quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hajj 22:2

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

An dem Tag, da ihr es seht, wird jede Stillende (aus Entsetzen) übersehen, was sie (soeben) stillt, und jede Schwangere wird mit dem niederkommen, was sie trägt. Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist streng.
— Frank Bubenheim and Nadeem
An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(The) Day
2تَرَوۡنَهَاyou will see it
3تَذۡهَلُwill forget
4كُلُّevery
5مُرۡضِعَةٍnursing mother
6عَمَّآthat which
7أَرۡضَعَتۡshe was nursing
8وَتَضَعُand will deliver
9كُلُّevery
10ذَاتِpregnant woman
11حَمۡلٍpregnant woman
12حَمۡلَهَاher load
13وَتَرَىand you will see
14ٱلنَّاسَ[the] mankind
15سُكَٰرَىٰintoxicated
16وَمَاwhile not
17هُمthey
18بِسُكَٰرَىٰ(are) intoxicated
19وَلَٰكِنَّbut
20عَذَابَ(the) punishment
21ٱللَّهِ(of) Allah
22شَدِيدٞ(will be) severe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen