Sure Al-Hajj 22:2
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
An dem Tag, da ihr es seht, wird jede Stillende (aus Entsetzen) übersehen, was sie (soeben) stillt, und jede Schwangere wird mit dem niederkommen, was sie trägt. Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die Strafe Allahs ist streng.
An dem Tage, da ihr es seht, wird jede Stillende ihren Säugling vergessen und jede Schwangere ihre Bürde abwerfen; und du wirst die Menschen trunken sehen, obwohl sie nicht trunken sind; aber die Strafe Allahs ist gewaltig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | تَرَوۡنَهَا | you will see it |
| 3 | تَذۡهَلُ | will forget |
| 4 | كُلُّ | every |
| 5 | مُرۡضِعَةٍ | nursing mother |
| 6 | عَمَّآ | that which |
| 7 | أَرۡضَعَتۡ | she was nursing |
| 8 | وَتَضَعُ | and will deliver |
| 9 | كُلُّ | every |
| 10 | ذَاتِ | pregnant woman |
| 11 | حَمۡلٍ | pregnant woman |
| 12 | حَمۡلَهَا | her load |
| 13 | وَتَرَى | and you will see |
| 14 | ٱلنَّاسَ | [the] mankind |
| 15 | سُكَٰرَىٰ | intoxicated |
| 16 | وَمَا | while not |
| 17 | هُم | they |
| 18 | بِسُكَٰرَىٰ | (are) intoxicated |
| 19 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 20 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 22 | شَدِيدٞ | (will be) severe |