quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:27

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
— Saheeh International
and publicly proclaim Pilgrimage for all mankind so that they come to you on foot and mounted on lean camels from every distant point
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys through deep and distant mountain highways;
— A. Yusuf Ali
And proclaim to mankind the Hajj (pilgrimage). They will come to you on foot and on every lean camel, they will come from every deep and distant (wide) mountain highway (to perform Hajj ).
— Al-Hilali & Khan
And announce the pilgrimage to mankind—they will come to youon foot and on every lean mount; they will come from every distant pathway,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,
— M. Pickthall
Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pass
— M.A.S. Abdel Haleem
and announce among people about (the obligation of) Hajj, so that they should come to you on foot, and on every camel turned lean, traveling through every distant hilly pathway,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَذِّنAnd proclaim
2فِيto
3ٱلنَّاسِ[the] mankind
4بِٱلۡحَجِّ[of] the Pilgrimage
5يَأۡتُوكَthey will come to you
6رِجَالٗا(on) foot
7وَعَلَىٰand on
8كُلِّevery
9ضَامِرٖlean camel
10يَأۡتِينَthey will come
11مِنfrom
12كُلِّevery
13فَجٍّmountain highway
14عَمِيقٖdistant

Open in Quran reader Read the full surah