quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:29

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
— Saheeh International
Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."
— A. Yusuf Ali
Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).
— Al-Hilali & Khan
Then let them end their untidiness and let them fulfill their vows and let them circumambulate the Ancient House.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
— M. Pickthall
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2لۡيَقۡضُواْlet them end
3تَفَثَهُمۡtheir prescribed duties
4وَلۡيُوفُواْand fulfil
5نُذُورَهُمۡtheir vows
6وَلۡيَطَّوَّفُواْand circumambulate
7بِٱلۡبَيۡتِthe House
8ٱلۡعَتِيقِ[the] Ancient

Open in Quran reader Read the full surah