quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Inclining [only] to Allāh, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allāh - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.
— Saheeh International
Become exclusively devoted to Allah, ascribing Divinity to none other than Him. Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Being true in faith to Allah, and never assigning partners to Him: if anyone assigns partners to Allah, is as if he had fallen from heaven and been snatched up by birds, or the wind had swooped (like a bird on its prey) and thrown him into a far-distant place.
— A. Yusuf Ali
Hunafâ’ Lillâh (i.e. worshiping none but Allâh), not associating partners (in worship) unto Him; and whoever assigns partners to Allâh, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place.
— Al-Hilali & Khan
turning to Allah, away from all that is false, without associating anything with Him. And whoever associates anything with Allah—it is as though he has fallen from the sky so that the birds snatch him or the wind sweeps down with him to a far-off place.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Turning unto Allah (only), not ascribing partners unto Him; for whoso ascribeth partners unto Allah, it is as if he had fallen from the sky and the birds had snatched him or the wind had blown him to a far-off place.
— M. Pickthall
Devote yourselves to God and assign Him no partners, for the person who does so is like someone who has been hurled down from the skies and snatched up by the birds or flung to a distant place by the wind.
— M.A.S. Abdel Haleem
standing upright for (the obedience of) Allah, not ascribing any partner to Him. Whoever ascribes a partner to Allah, it is as if he falls down from the sky, and either the birds snatch him, or the wind drives him away to a far off place.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حُنَفَآءَBeing upright
2لِلَّهِto Allah
3غَيۡرَnot
4مُشۡرِكِينَassociating partners
5بِهِۦۚwith Him
6وَمَنAnd whoever
7يُشۡرِكۡassociates partners
8بِٱللَّهِwith Allah
9فَكَأَنَّمَاthen (it is) as though
10خَرَّhe had fallen
11مِنَfrom
12ٱلسَّمَآءِthe sky
13فَتَخۡطَفُهُand (had) snatched him
14ٱلطَّيۡرُthe birds
15أَوۡor
16تَهۡوِيhad blown
17بِهِhim
18ٱلرِّيحُthe wind
19فِيto
20مَكَانٖa place
21سَحِيقٖfar off

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah