quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hajj 22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah (etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom Himmel herunterfiele und er dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht würde.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt. Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist (so), als fiele er vom Himmel und die Vögel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1حُنَفَآءَBeing upright
2لِلَّهِto Allah
3غَيۡرَnot
4مُشۡرِكِينَassociating partners
5بِهِۦۚwith Him
6وَمَنAnd whoever
7يُشۡرِكۡassociates partners
8بِٱللَّهِwith Allah
9فَكَأَنَّمَاthen (it is) as though
10خَرَّhe had fallen
11مِنَfrom
12ٱلسَّمَآءِthe sky
13فَتَخۡطَفُهُand (had) snatched him
14ٱلطَّيۡرُthe birds
15أَوۡor
16تَهۡوِيhad blown
17بِهِhim
18ٱلرِّيحُthe wind
19فِيto
20مَكَانٖa place
21سَحِيقٖfar off

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen