Sure Al-Hajj 22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah (etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom Himmel herunterfiele und er dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht würde.
Seid lauter gegen Allah, ohne daß ihr Ihm etwas zur Seite stellt. Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist (so), als fiele er vom Himmel und die Vögel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حُنَفَآءَ | Being upright |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah |
| 3 | غَيۡرَ | not |
| 4 | مُشۡرِكِينَ | associating partners |
| 5 | بِهِۦۚ | with Him |
| 6 | وَمَن | And whoever |
| 7 | يُشۡرِكۡ | associates partners |
| 8 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 9 | فَكَأَنَّمَا | then (it is) as though |
| 10 | خَرَّ | he had fallen |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 13 | فَتَخۡطَفُهُ | and (had) snatched him |
| 14 | ٱلطَّيۡرُ | the birds |
| 15 | أَوۡ | or |
| 16 | تَهۡوِي | had blown |
| 17 | بِهِ | him |
| 18 | ٱلرِّيحُ | the wind |
| 19 | فِي | to |
| 20 | مَكَانٖ | a place |
| 21 | سَحِيقٖ | far off |