Surah Al-Hajj 22:32
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
Such is the fact. And whoso venerates the sanctity of all that have been ordained as symbols of Allah surely does so because it is part of the true piety of the hearts.
Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah, (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart.
Thus it is [what has been mentioned in the above said Verses (27, 28, 29, 30, 31) is an obligation that mankind owes to Allâh] and whosoever honours the Symbols of Allâh, then it is truly from the piety of the hearts.
All that. And whoever venerates the rituals of Allah—it is indeed out of the hearts’ mindfulness(of God) .
That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,
All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts.
Having said that, if one observes the sanctity of the symbols of Allah, then such things emanate from the piety of the hearts.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَۖ | That |
| 2 | وَمَن | and whoever |
| 3 | يُعَظِّمۡ | honors |
| 4 | شَعَـٰٓئِرَ | (the) Symbols |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | فَإِنَّهَا | then indeed, it |
| 7 | مِن | (is) from |
| 8 | تَقۡوَى | (the) piety |
| 9 | ٱلۡقُلُوبِ | (of) the hearts |